«Так держать, Дживс!» (сборник рассказов) :: Пелам Гренвилл Вудхаус

Если не знаете что почитать — возьмите Дживса… или Вустера)) как угодно))

"Так держать, Дживс!" :: Пелам Гринвил Вудхаус

Маленькая книжечка с удивительно легкими и смешными рассказами. Я смеялась ооочень громко и получила невыразимое словами удовольствие!!

"Так держать, Дживс!" :: Пелам Гринвил Вудхаус

Уже наверное месяц прошел как я прочитала эту маленькую книжку, но до сих пор начинаю непроизвольно смеяться, вспоминая этот фрагмент:

— Забавные создания эти девочки, Дживс, — заметил он немного погодя.
— Совершенно верно, сэр.
— Хотя, конечно, я могу себе представить, что кому-нибудь они покажутся немного утомительными в этом…
— В большом количестве, сэр?
— Именно. В большом количестве они немного утомительны.
— Должен признаться, сэр, именно это наблюдение я вынес из общения с ними. В юности, на заре моей карьеры, сэр, я одно время служил рассыльным в школе для девочек.
— Не может быть! Я ничего об этом не знал. Скажите, Дживс, э… а в ваше время эти… э… небесные создания тоже часто хихикали?
— Практически безостановочно, сэр.
— От этого хоть кто почувствует себя ослом, да? Наверное, можно не спрашивать, не пялились ли они на вас время от времени, а?
— В той школе, сэр, у барышень была любимая игра, в которую они играли, когда приходил с визитом какой-нибудь мужчина. Они неотрывно смотрели на него и хихикали, и та, которая заставит его покраснеть, получала небольшой приз.
— Ну да, Дживс, не может быть!
— Да, сэр. Это развлечение доставляло им огромное удовольствие.
— Никогда не думал, что девочки такие дьяволята.
— Гораздо хуже мальчиков, сэр.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *